I tidigare avsnitt...
Nån, kanske den som sköt Haskell Debray
gav min man ett foto som han förstörde.
Han ville visst sätta stopp för vad han än blev utpressad för.
Det ena ledde till det andra.
Sluta blanda dig i. Snoka inte omkring. Nästa gång släpper jag dig.
Det här togs dagen då det hände i Spanish Harbor, för tio år sen.
Kolla tatueringarna. Det är färskt bläck, av Simon Spencer.
Hur kan du veta det?
Han är Susannas far.
Bilden togs i närheten av hans studio.
Jag flyttar och tar med mig Serena.
Du är insyltad i nåt och utsätter vår dotter för fara.
Jag sms:ar adressen.
I ett pannrum under ett trasigt takfönster-
-finns en handske täckt av killens DNA.
-De fick ju en varning. -Den var väl inte tydlig nog.
Serena, var är din tidskapsel?
Varför skulle en av de där solbrända studenterna skjuta Haskell Debray,
utpressa åklagaren och dränka en liten flicka?
De sakerna har väl inget med varann att göra?
Snart är vi i Spanish Harbor och då vet vi.
Nej, nej, nej.
Simon är ingen man väcker två på natten för att säga:
"Jag vill prata om dagen då din kära dotter blev mördad."
Tatueringsstudion öppnar klockan tio. Fram till dess blir det ett motell.
I morse trodde jag inte att jag skulle lämna min man
och sticka mitt i natten.
Hon kommer att bli helt förstörd.
Pappaenheten anropar dotterenheten.
Jag hade tänkt dricka billigt lådvin
och cyberstalka min ex-man. Bäst att det här är viktigt.
-Hon tog henne. -Vem tog vem?
Min fru är sjuk. Jag skulle inte ha bett dig att se mellan fingrarna.
Hon tog Serena och bröt kontakten.
Var är hon nu?
Med Nico Jackson?
Jösses...
Om nåt hemskt händer Serena, förlåter jag aldrig mig själv.
-Vill du anmäla henne som försvunnen? -Jag kan inte riskera att Laura spårar ur.
-Jag håller ögonen öppna, då. -Var diskret. Jag vill bara ha hem dem.
Tack.
JAG TOLERERAR DIG
Nä...
-Pump sex? -Ja.
HÅLL UTKIK
Hallå där!
Du glömde den här.
Tack, det var snällt.
Lika bra att testa den när man fortfarande kan återlämna den. Den funkar.
-God natt, assistenten. -Detsamma.
-Hoppa in! -In i bilen.
Varför fick inte den där polisen se oss?
Jag gör ett nyhetsinslag om polisen.
De vill inte att det ska sändas, så vi måste vara försiktiga.
Skjuter de dig annars?
Nej, de hindrar mig bara från att göra inslaget.
Ge mig mobilerna. Inget motell.
Vi har för många ögon på oss. Inga kreditkort, inga mobiler, inga SIM-kort.
Var ska vi sova?
Jag vet ett ställe. Min brors gamla klubbhus.
Håll i er.
Vi har lokaliserat flickans mobil. Cordero-avfarten från motorväg 101.
På väg.
Vad är det här för ställe?
Som man brukar säga. Läget är allt.
Här, ta prinsessan.
Tre träd från dörren.
Tre träd från dörren...
Det är en riktig bunker från andra världskriget.
Pappa hade den som mörkrum.
Och sen när jag flyttade hemifrån så flyttade Danny hit.
Tack.
Dannys samlingar.
Han brukade säga att han hade två bröder: Mig och skogen.
Det är Ruby. Jag kan inte fatta...
Vadå? Att nån så rar kan ha gjort nåt så fruktansvärt?
Tror du att jag ville sätta dit min bror?
Nej, självklart inte.
Men en av männen på bilden i Jesses hus är en mördare.
-Han kanske dödade Susanna. -Bevisen tyder inte på det.
Vill du ha den officiella rundturen av Jackson-broderns klubbhus?
Mina damer och herrar, där ser ni platsen där polisen hittade kniven
dränkt i Susanna Spencers blod natten då mr Jackson erkände mordet.
Och bakom den här svarta tavlan hade mr Jackson sin samling
av ömt vårdade foton på Janice Kim och Carina Markovich.
Vill du se Jackson-DNA:t som hittades på Janice och Carinas tillhörigheter
så får du besöka Marin County-polisens bevisrum.
Vad hände natten då Susanna dog?
Den som dödade Serena var i Spanish Harbor.
Du kanske såg nåt som kan hjälpa oss att ta reda på vem han är.
Jag var i Sulfur Springs med Cupcake och försökte sätta dit biltjuvar.
-Jag gick tidigt för jag hade planer. -Vadå?
Fria till tjejen jag ville gifta mig med sen jag var sju år.
Du behöver inte säga mer.
Hennes hus ligger inte långt härifrån.
Danny tände eld på det innan han tog kroppen.
När jag såg lågorna så sprang jag, för det finns knappt några hus här.
Jag gjorde det. Jag dödade henne.
-Vad har du gjort?! -Förlåt, Nico...
Jag vet inte om det...
Om det finns en koppling.
Om det har nåt med Serena att göra...
...så vet jag inte vad.
Marjorie säger att inget är en slump.
Allt hör ihop.
Ledsen att jag inte kan hjälpa dig.
NÄRBUTIK
Norrut.
Mrs Jackson. God morgon.
Har ni några nyheter om Danny?
Jag är nära, men jag måste träffa Nico. Var är han?
Ska ni ta upp fallet på nytt?
Det är väldigt känsligt just nu. Ta reda på var Nico är.
-Jag ringer honom. -Han kan vara i fara.
Han vågar nog inte prata med mig men jag kan hjälpa honom.
Min son är inte rädd för att prata med nån. Och han har aldrig behövt hjälp.
-Inte av er eller nån annan. -Mrs Jackson...
Ni tror att jag är dum för att jag är fattig och desperat.
Desperata människor känner igen desperation.
Vill ni att jag ska hitta Nico?
Ta fram mobilen, ring ert kontor och säg åt dem att återuppta Dannys fall.
Med högtalaren på så jag vet vem ni pratar med.
Jag vill inte komma sent till jobbet, så ursäkta mig.
-Jag vet inte vart Nico tog vägen. -Cordero-avfarten från 101:an.
Där finns inte mycket. Bara orten där du växte upp. Med Nico.
Vet du var han kan gömma sig?
Snälla...
Vi ska inte göra din vän illa. Vi räddar honom från sig själv.
Du förstår säkert själv att det vore bäst om du höll dig borta.
Mamma?
Här, älskling. Jag gör mackor.
Så mycket coola saker. Var är vi?
Det här är mitt sommarpalats. Gillar du det?
Ja. Det är nåt som luktar fötter här.
Hit gick jag för att slippa mina föräldrar i din ålder.
Jag vill aldrig slippa mina.
I dag är en bra dag för att vara med en av dem.
Jag måste jobba under täckmantel för att göra mitt inslag.
Så när vi kommer till stan så får vi klä ut oss. Som på Halloween.
Får jag vara den huvudlösa ryttaren?
Tanken är att inte väcka uppmärksamhet, så...
Det är ju en semesterort. Jag tänkte mig filmstjärna på semester.
-Kan vi bada? -Om vi hinner.
En engångsmobil till dig och en till mig. Nu ska vi till tatueringsstudion.
Får jag tatuera mig?
-Nej. -Så förutsägbart.
Ja...
De stod precis här.
Arbetade Marjorie i studion?
Hon hade en teaffär på baksidan tills Susanna dog.
Sen tog det slut med Simon. Hon flyttade tillbaka till stan och...
Dog i branden.
Nej... Åh, nej. Titta.
Allt finns kvar där inne. Registren också förmodligen.
Susanna bodde där uppe under högstadiet.
Men jag visste alltid var de gömde nyckeln.
För mycket information.
-Akta var du går. -Tack.
Vi ska bara stanna här ett litet tag. Okej?
2007. 2007.
Vänd er om långsamt.
-Hej. Simon. -Nico?
Vad i helvete?
Snälla, lägg ner vapnet. Min dotter är här.
Den är laddad. Jag har den i fall det blir inbrott.
Ledsen, Simon.
Det känns som hemma och jag trodde inte att nån var här.
Det här är Laura. Hon är reporter.
Hon letar efter en man som var här tio år sen.
Han sköt en man i San Francisco nyligen.
-Vad får er att tro att han var här? -Jo...
Han är en av männen på bilden med din tatuering.
Du... Ta det lugnt.
-Är den där äkta? -Snälla, lägg ner vapnet.
Jag förstår att du är upprörd, men en mördare går lös.
Vi behöver namnen på männen som var här den 4 juli 2007. Det är allt.
Varför ska jag hjälpa er?
När nästa lik dyker upp och du inser att du hade kunnat förhindra det...
Okej.
2007 är här.
Vad fan nu, då? Det går bara fram till veckan från den 25 juni.
-Veckan från den 2 juli är borta. -Har ni haft inbrott?
Ungefär när Susanna dog bröt nån sig in genom tehuset.
Vi trodde att det var vandalism.
Inget var borta.
Bara namnen på de som var här den 4 juli 2007.
-Vad tog du med dig, Nico? -Simon...
Varför tog du med dig en bild på min flicka
och rotar i allt det här igen?
Snälla, säg om du känner nån på bilden, sen går vi.
Det är rena rama otursklubben.
Alla känner honom och han dog i går.
Och sen har vi...min älskling.
Det där är grabbarna Tanner, Blake och Jason.
Familjen ägde en sportfiskeaffär i Bodega Bay.
Blake sköt skallen av sig och Jason tuttade eld på familjens hus.
-Va...? -Var är Jason nu?
-Inlåst, jag vet inte var. -Vem är den fjärde?
Ingen aning.
För ett ögonblick trodde jag att du sa nej till mig.
Du måste komma in. Det är farligare där ute än du anar.
-Vad menar du? -Du leker med elden.
Hitta Jason Tanner, annars går jag upp på scen på nästa återträff
och berättar Tijuana-historien.
Som du vill, men jag tänker inte få dig inlåst.
Nästa briljanta plan?
Vi sitter här och väntar, njuter av den vackra miljön...
Jag ger honom 90 sekunder.
Va...?
Jag tänker inte ta dig tillbaka.
Jason brände ner sitt hus i mars 2012.
Han bedömdes vara psykiskt sjuk och hamnade på mentalsjukhus.
-Han är där nu. -Kan han ta sig in och ut, tro?
Nico, vad du än håller på med så åk inte dit.
Cupcake, ge mig namnet på sjukhuset.
Det är nåt flott ställe i Cotati. Fremont Grove.
-Jag ringer sen. -Det här har gått för långt.
Det gick alldeles för långt redan för tre dar sen.
-Jag gör det inte. -Vadå?
Ödet kan rasera mitt äktenskap.
Det kan få mig att sova i ett stinkande hål i marken, förstöra mina skor
och dra med min dotter tvärs över delstaten
men min mor är på Fremont Grove. Ödet får mig inte att besöka min mor.
Man kan inte gå in på ett sjukhus och säga:
"Jag vill besöka en av era våldsamma patienter."
Jag har snackat mig in på läskigare platser. Jag fixar det.
Att din mor är där är en gåva. Precis som bilden hemma hos Jessie.
Eller att vi drunknade i bukten samtidigt. Det är en gåva.
Hon är vägen in. Och då är vi halvvägs till den stängda avdelningen.
Hon kan ta hand om Serena.
Inget med min mor är en gåva. Det finns alltid ett pris att betala.
Jag vet hur det är att ha en hopplös mor.
Jaså? Vet du hur det är att ha glassplitter i mattan efter fester?
Eller att få bourbonsmoothies med banan och kokos till frukost?
De utbytbara männen som snyltade på pengarna pappa jobbade ihjäl sig för?
Och hennes namn? Esperanza.
Hon föddes som Hope. Men det var inte fint nog.
Är hon på Fremont för att hon söp?
Det började så. Hon har varit där i sex månader.
Nu är det för uppmärksamheten. Personalen snackar om hennes psyke.
Hon har råd. Hon älskar att alla tror att hon lider.
Men jag behöver inte lida. Inte nu längre. Och det tänker jag inte göra.
Se upp. Kom hit, Serena.
Du och mamma ska tvätta ansiktet.
-Jag är ren i ansiktet. -Men inte jag.
-Vad ska du göra? -Gå bara.
Dags att gå!
Öppna! Vi vill bara prata.
Kom igen!
Larmcentralen. Vart kan jag koppla er?
Så där ja. Bra.
-Stjäl vi en bil, mamma? -Nej, vi byter.
Vi tar en och lämnar en.
De kommer att bli väldigt glada, jag lovar.
Okej.
TACK FÖR KÄRLEKEN. SLIT DEN MED HÄLSAN!
-Det var en man, en kvinna och en tjej. -Hur hamnade ni där nere?
Vi är intresserade av reliker från andra världskriget.
Tack.
Reporter eller ej, alla ansökningar om att besöka stängda avdelningen
måste gå genom styrelsen.
Jag gör ett nyhetsinslag om Jesse Reid. Jason Tanners vän.
Det är många som sörjer Jesses död nu.
-Ett personligt inslag vore fint. -Vilken Jesse?
Ner med handen snabbt.
Kom igen!
Aj.
-Du låtsas bara. -Om det ändå vore så väl.
Hej.
-Vem vill in till mormor? -Jag! Jag!
-Hjärtat! -Mormor!
Åh... Jag tog med mina scarfar.
Gissa vem som får välja ut tre och ta med dem hem.
-Översta lådan, vid sängen. -Siden!
Och vem är det här?
Nico Jackson. Det här är min mor Esperanza Portman.
-Angenämt. -Detsamma.
Nico hjälper mig med en story...
-Serena verkar vara frisk som en nötkärna. -Ja. Jag måste prata med dig om...
Jag är orolig över fabriken du låter henne bo i.
Vem vet vilka kemikalier som finns där.
Det är en omgjord pianofabrik. Jag är här för att...
Hur långt söderut om Market har man rinnande vatten?
Det vet jag inte.
Jag säger till mina vänner att du bor i Costa Rica.
Varför höjer du rösten? Jag har inte gjort nåt.
Ursäkta att vi är oförskämda.
-Vi behöver en stund ensamma. -Absolut.
Jag är kanske ingen förebild,
men jag hade stora förhoppningar på dig och Tom.
Nico är inte...
Har du tänkt på Serena? Tar du med henne när du träffar din tuffing?
Din "nyktra sponsor" som du tog med till Barcelona? Jag visste vad han var.
12 år gammal och du dömde redan mig.
Tur att du är här, för du är galen.
Nu pratar jag. Avbryt mig inte.
Jag behöver din hjälp. Jag måste intervjua nån på stängda avdelningen.
Du måste få in mig där.
För ett ögonblick var jag dum nog att tro
att du kom hit för att du faktiskt ville träffa mig.
Mamma? Varför får du alltid mormor att gråta?
Jag tänker inte hjälpa skvallerpressen att inkräkta på en kändis liv...
Det är ingen kändis.
Eller filmstjärna eller sexbrottsling. Vad det än är. Vänta på mitt "men"!
Men...en av mina sjukgymnaster vill ligga med mig.
Han är lite för manlig för min smak, men om det är det som krävs
för att få mitt enda barns uppmärksamhet, så är det värt det.
Vet du vad? Det här är inte värt det.
-Tänk på målet. -Ska jag hora ut min mor?
Det är ingen som tvingar henne. Vad skulle du göra för att rädda Serena?
Va?
Där är han ju.
-Vad kan jag hjälpa er med? -Hej, Matthew.
Den ni söker är i rum 223. Sista dörren till höger.
-Tack. -Om nån stoppar er, har vi aldrig mötts.
Försöker du ta mammas pengar så krossar jag dig.
Jag är inte ute efter pengar.
-Dörrkoden är 4711. -Tack.
Okej...
Stanna här och hojta till om det kommer nån.
Nej, du stannar. Jag har erfarenhet av psykiskt sjuka.
Och jag har erfarenhet av att slåss med nån på ett tak. Du ska inte in dit.
Det är inte han. Jag står här borta.
Vi ska besöka Jason Tanner.
Systemet är lite trögt i dag. Ha lite tålamod.
Jason?
Ursäkta att jag stör. Jag heter Laura Price.
Jag har en fråga.
Vad heter den här mannen på bilden?
Snälla? Ett oskyldigt liv hänger på det.
Sch... Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Skrik inte.
Det är ingen fara.
Ni vet vägen.
Leta efter Jackson och Price.
-Tänk om de redan är här? -Gå inte händelserna i förväg.
Har du sett dem?
-Nej. -Inte jag heller.
Krök inte ett finger på Tanner, vad som än händer.
Pengarna som chefen lägger på att ha honom här
skulle kunna gå till nåt bättre.
Jag förstår om mannen på bilden skrämde dig. Han är läskig.
Men han kan inte göra dig illa. Jag är här, och jag är inte ensam.
Om du hjälper mig, kan jag stoppa honom. För alltid.
Säg bara vad han heter.
Okej... Men får jag sitta här med dig?
Du är trygg med mig.
Hur visste du att vi var här? Hur?!
-Jag fick ett samtal. -Av vem då?
-Det är ett privat kontrakt! -Av vem då?
Det heter "med vem då". Idiot.
Det här är min lilla flicka. Min Serena.
Hon är tokig i nån som du kände förr. Jesse Reid.
Hon lyssnar på hans musik dagarna i ända.
Han var väl din vän?
Jag vet inte varför,
men nån annan som du känner vill göra henne illa.
Döda henne.
Nån som tatuerade sig på handleden samma dag som du.
Om jag inte stoppar honom...
Om hon dör...
...så släcks ett klart skinande ljus i världen.
Vad är du ute efter? Vad vet du?
Du först. Vem jobbar du för?
-Vad vet du? -Att det snart är ute med er.
Kan du titta på bilden igen?
Kan du göra det för min skull? För Serenas? Snälla.
Det här är Jesse.
Och det här är din bror, som du älskade. Jag beklagar att du förlorade honom.
Jag har också förlorat en närstående.
Jag vet att smärtan aldrig försvinner.
Det här är du, va?
Och det här är Susanna Spencer.
Vem är det här? Snälla, vem är den här mannen? Snälla.
Okej.
Herregud...
Fem.
Tuppa inte av förrän du berättat.
-Fem. -Fem uddar på stjärnan?
-Nej, fem. -Jag förstår inte.
-Fem! -Vi behöver inte prata om det.
Nej!
Jag är här, Laura.
-Gjorde den jäveln dig illa? -Jag klarar mig. Vi måste ut härifrån.
Vadå? Vad är det du ser? Nico?
-Ta bilder. Få med varenda detalj. -Okej.
Såg du det här?
Var du där?
-Är det den du såg? -Nej, nej...
-Är det här mannen du såg? -Nej, nej...
-Titta på det! -Fem!
-Fem vadå? Såg du det? -Fem!
-Nej, hon knivhöggs 13 gånger! -Det är för mycket för honom!
-Fem! Fem! -Vi måste ta honom med oss.
-Han vill inte. -Han är i fara.
De gör inte honom illa. Jag berättar på vägen. Kom nu.
Jason? Jag kommer tillbaka. Du är inte ensam. Jag är ledsen.
Tack. Herregud...
-Kom nu! -Okej, okej.
Serena.
Scorsese var tokig i mig.
Om min far inte hade förbjudit mig att bli skådespelare
så hade jag spelat i Taxi Driver och inte Cybill Shepherd.
Vad är det, hjärtat?
-Inget. -Mig lurar du inte.
Kom ihåg att mormor inte dömer nån. Ut med språket.
-Mamma har betett sig så konstigt. -Det är ren genetik.
Konstig på vilket sätt?
Hon och pappa bråkar.
Ingen vill berätta vad som händer. Hon säger att hon gör ett "nyhetsinslag".
Men vi åker bara till konstiga ställen, och hon gör inga anteckningar.
Du ser allt, inte sant?
Jag känner din mor bättre än hon vill erkänna.
Hon älskar dig galet mycket.
Vad som än händer så får du till slut reda på att allt var för din skull.
Just nu känns det som ett dumt spel.
-Och jag vill inte spela vidare. -Din mor kanske måste.
Och om folk behöver drömma, varför väcka dem?
Ta dina saker, älskling. Vi måste sticka.
Mormor skulle just berätta om Al Pacino.
Mammas inslag handlar om hemliga saker.
Det finns människor här som vill veta vem jag har pratat med. Vi måste gå.
Under alla de här åren har jag underskattat dig.
Tack för att du såg efter Serena.
Nu måste vi sätta fart.
-Okej. -Upp med dig.
De är här.
Här inne! Här är de!
De har en pistol och en kniv!
-De skrämde livet ur mig! -Var är de?
De var här nyss. De kanske klättrade ut genom fönstret.
-Det är två våningar ner! -De har klätterutrustning.
De tillhörde nog CIA, NSA eller Mossad.
Man ser inte skillnad numera.
Det är en enda stor organisation.
Fremont Grove är det absolut sista stället hon skulle åka till.
Hennes mor är där.
Hon var där. Och hon ställde till ännu mer kaos.
Hoppas vi slipper be dig att ta hand om detta en andra gång.
TOALETTER
Stjärnan är ett fönster jag fixade till Susannas 21-årsdag. Det är hennes hus.
Mamma har haft rätt i tio år.
Det där är inte min bror.
Hur kan du vara så säker på det?
Titta. Han hugger med högra handen.
Min bror är vänsterhänt.
Det har gått tio år. Jason kanske ritade fel.
Titta på den här bilden. Blake begår självmord.
Jesse Reid går till åklagaren och blir dödad.
Var det ingen olycka?
Titta på mönstret. Vi åker till Jason och får otäck påhälsning.
Nån kör brända jordens taktik för att bevara nån annans hemligheter.
Och de gör det inte för nån som sitter i dödscell.
Kanske den som betalar för Jasons vistelse på Fremont Grove.
Hans föräldrar har inte råd.
Varför skulle Danny erkänna när han är oskyldig?
-Varför sa han det i tio år? -Jag vet inte.
Men han ska berätta om jag så måste döda honom.
KALIFORNIENS DELSTATSFÄNGELSE
Nico.
Vad är det? Vad gör du här?
-Jag skulle kunna fråga detsamma. -Vad menar du?
Du dödade inte Susanna.
Jo, jag dödade henne. Jag gjorde det.
Jag kan bevisa motsatsen. Att du kastade bort ditt liv.
Och mammas. Och Rubys. Och mitt.
-Vet du vilka det här är, Danny? -Nej.
Jag såg dem, jag tog bilden, men jag vet inte vilka de är.
Du tog inte bilden, Danny.
Kameran var trasig. Det finns inga bilder från den dagen.
En av de här männen dödade Susanna.
Såg du nån av dem dagen då hon dog?
Inte de! Jag dödade henne!
Säg som det är!
Hotade nån av dem dig för att du skulle säga att det var du?
Det är sanningen. Jag dödade henne! Jag gjorde det!
Okej. Låt nån annan gå fri.
Han är en mördare. Han skulle döda mig också om han kunde.
Men vad bryr du dig?
Du är trygg här inne. Mamma kommer med paket till dig.
Hej då, Danny.
Du... Du gör dåliga saker när du dricker.
-Va? -Du blev full.
Vad har det med saken att göra?
Du visste inte, Nico. Du visste inte vad du gjorde.
Vad gjorde jag?
Det var du, Nico.
Jag såg det genom fönstret. Jag såg dig döda henne.
Jag sprang därifrån. När jag kom tillbaka, brann huset.
Jag tog ut Susanna för att gömma henne.
Vad är det du säger?
Jag ljög eftersom du älskade Susanna.
Du skulle aldrig göra henne illa med flit.
Du glömde bort det och du fick inte komma ihåg det.
Du fick inte hamna i fängelse.
Varför gör du så här mot oss?
De andra, då? Hur är det med de andra?
-Jag vet inte, jag var inte där. -Dödade jag de andra, Danny?
Det var du, Nico... Det var du...
Det var du, Nico! Det var du!
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ